Novinky

Hcel ve zkratce (summary)

23.07.2014

Hcel ve zkratce (česky, francouzsky, španělsky, portugalsky, německy, anglicky, litevsky, rusky, polsky, kazažsky)

Hcel summary in various languages (Czech, Francais, Espagnol, Portugais, Deutsch, English, Lietuviškai, По-русски, Polski, На казахском языке)

Česky

Produkty řady Hcel® jsou vyrobeny z vysoce čistých modifikovaných celulózových vláken. 
Hcel® NaT představuje krytí ze sodné soli karboxymethylcelulózy a Hcel ® HT krytí z kyselé formy karboxymethylcelulózy. Krytí Hcel ® HT je charakteristické postupnou absorpci eksudátu, udržuje kyselé pH (pH modulující krytí) a má bakteriostatické vlastnosti. Naopak krytí Hcel® NaT absorbuje eksudát rychle.

Společnost Holzbecher nabízí:

  • hotové produkty řady Hcel® jako krytí určené pro vlhké hojení ran hodící se pro rány akutní, chirurgické a chronické
  • vývoj biokompatibilních materiálů (produktů) na základě Hcel® na zakázku

Hcel® NaT a Hcel® HT jsou v současnosti k dispozici jako zdravotnické prostředky třídy IIa a třídy IIb. Další výrobky jsou ve vývoji.

Francais

Les produits de la collection Hcel® sont fabriqués des fibres pures, cellulosiques et modifiées.Hcel® NaT présente une couverture du sel de la carboxyméthylcellulose sodique et Hcel ® HT une couverture de la forme acide de la carboxyméthylcellulose..La couverture de Hcel® HT est caractérisée par l´absorption progressive d´exsudat, il maintient un pH acide (un pH qui module la couverture) et il a des qualitées bactériostatiques.Au contraire la couverture d´Hcel® NaT absorbe l´exsudat rapidement.

La societé Holzbecher offre:

les produits faits de la collection Hcel®  déterminés comme une couverture pour la guérison humide des blessures se conviennent pour les blessures urgentes, chirurgicales et chroniques

· le développement des matières (des produits) biocompatibles sur la base de Hcel® sur commande

Hcel® NaT et Hcel® HT sont actuellement disponibles comme les outils médicals de la classe IIa et IIb. Les autres produits sont en développement.

Espagnol

Los productos de la Serie Hcel® están hechos de fibras de celulosa modificada de alta pureza.Hcel ® NaT presenta una protección de carboximetilcelulosa de sodio y Hcel ® HT una protección de carboximetilcelulosa en su forma ácida.La protección Hcel ® HT se caracteriza por la absorción gradual de exudados, el mantenimiento de un pH ácido (protección de modulación de pH) y tiene propiedades bacteriostáticas. Por el contrario la protección Hcel ® Nat absorbe el exudado rápidamente.

 La compañía Holzbecher ofrece: 

  • productos terminados de la Serie Hcel ®, destinados a la cobertura para la curación húmeda de heridas, adecuados para heridas agudas, quirúrgicas y crónicas.
  • desarrollo de materiales (y productos) biocompatibles sobre la base Hcel ® por encargo. 

Hcel ® NaT y Hcel ® HT están disponibles actualmente como producto sanitario de clase IIa y clase IIb. Otros productos se encuentran en desarrollo. 

Portugais

Os produtos da série Hcel ® são feitos de fibras de celulose modificada de alta pureza.Hcel ® NaT apresenta uma proteção de carboximetilcelulose de sódio e Hcel ® HT uma proteção de carboximetilcelulose na sua forma ácida.A proteção Hcel ® HT é caracterizada pela absorção gradual de exsudatos, mantendo um pH ácido (proteção de modulação de pH) e tem propriedades bacteriostáticas. Por outro lado, a proteção Hcel ® NaT absorve o exsudato rapidamente. 

A empresa Holzbecher oferece: 

  • produtos acabados da série Hcel ®, destinados a cobertura para a cicatrização húmida de feridas, apropriados para feridas cirúrgicas, agudas e cronicas.
  • desarrollo de materiais (e produtos) biocompatíveis com base Hcel ® feitos sob encomenda.

Hcel ® NaT e Hcel ® HT estão atualmente disponíveis como um dispositivo médico de classe IIa e classe IIb. Outros produtos estão em desenvolvimento.

Deutsch

Die Produkte der Reihe Hcel® werden aus hochreinen modifizierten Zellulosefasern hergestellt. Hcel® NaT ist eine Deckung aus Natriumsalz der Karboxymethylzellulose (Natrium-CMC) und Hcel® HT aus saurer Form der Karboxymethylzellulose. Die Hcel® HT Deckung charakterisiert sich durch die allmähliche Absorption des Exsudates, hält den pH-Wert im sauren Bereich (die den pH-Wert modulierende Deckung) stabil und weist eine bakteriostatische Wirkung auf. Dementgegen werden Exsudate durch die Hcel® NaT Deckung schnell absorbiert. 

Die Gesellschaft Holzbecher bietet:

  • Fertigprodukte der Reihe Hcel®, die zur feuchten Heilung akuter, chirurgischer und chronischer Wunden bestimmt sind,
  • Auftragsentwicklung biokompatibler Werkstoffe (Produkte) auf Hcel® - Basis.

 Hcel® NaT  und Hcel® HT stehen zurzeit als Medizinprodukte der Klasse IIa und IIb zur Verfügung. Weitere Produkte sind in Entwicklung.

 English

The Hcel ® series products are made of high-purity modified cellulose fibres.The Hcel ® NaT dressing is a dressing made from sodium salt of carboxymethylcellulose while the Hcel® HT  dressing is made from an acid form of carboxymethylcellulose. The Hcel® HT  dressing distinguishes itself by gradual exudate absorption, by maintaining the acidic pH (a pH-modulating dressing) and by having bacteriostatic properties. On the other hand, the Hcel ® NaT dressing absorbs exudate quickly.

The company of Holzbecher offers:

  • Finished products of the Hcel® series as a dressing intended for wet wound healing suitable for acute, surgical and chronic wounds.
  • Development of customized Hcel®-based biocompatible materials (products).

The Hcel® and Hcel® NaT series products are currently available as Class IIa and IIb Medical Devices. Further products are being developed.

Lietuviškai

Hcel® grupės produktai yra pagaminti iš ypatingai grynų modifikuotos celiuliozės skaidulų. Hcel® NaT – tai tvarstis iš natrio karboksimetilceliuliozės , o Hcel® HT – tvarstis iš karboksimetilceliuliozės rūgšties pavidalu. Tvarstis Hcel® HT pasižymi palaipsniška žaizdos sekreto absorbcija, palaiko žaizdoje rūgštinę terpę (pH moduliuojantis tvarstis) bei turi bakteriostatinių savybių. Atvirkščiai, tvarstis Hcel® NaT sugeria žaizdos sekretą greitai.

Holzbecher kompanija siūlo:

  • gatavus Hcel® grupės produktus kaip tvarsčius skirtus žaizdų gydymui pakankamos drėgmės sąlygomis (moist wound healing), tinkančius ūminėms, chirurginėms bei lėtinėms žaizdoms,
  • biokompatibilių medžiagų (produktų) sukūrimą Hcel® pagrindu pagal užsakymą.

 Hcel® NaT ir Hcel® HT šiuo metu pateikiami kaip IIa ir IIb klasės medicinos prekės. Kiti gaminiai kuriami.

По-русски

Продукты серии Hcel ® изготовлены из сверхчистых модифицированных целюллозных волокон. Hcel ® NaT представляет собой покрытие из натриевой соли карбоксиметилцеллюлозы .Покрытие Hcel ® HT характеризуется постепенным поглощением экссудата, поддреживает естественный кислый pH фактор(pH фактор, моделирующий покрытие) и имеет бактериостатические свойства. Покрытия Hcel ® NaT наоборот поглощают экссудат быстро.

Компания Holzbecher предлагает:

  • готовые продукты серии Hcel ®, предназначенные для влажного исцеления ран, пригодно для ран острых, хирургических и хронических,
  • разработку биокомпатибильных материалов (продуктов) на основе Hcel ® на заказ

Hcel ® NaT a Hcel ® HT в настоящее время доступны как медицинские средства класса IIa и IIb. Следующие продукты находятся в стадии разработки.

Polski

Produkty z grupy Hcel ® są wyprodukowane  z czystych  włókien modyfikowanej celulozy. Hcel ® NaT posiada krycie ze soli sodnej  karboksymethylcelulozy  a  Hcel ® HT  posiada krycie  z kwaśnej formy karboksymethylcelulozy. Opatrunek Hcel ® HT  charakterizuje się stopniowym wsiąkaniem wysięku ( łac. exsudatu) , utrzymuje środowisko kwaśne pH  (pH modeluje krycie) i posiada  aseptyczne właściwości  antybakterialne. Przeciwnie opatrunek Hcel ® NaT absorbuje wysięk (exsudat) szybko.

Spółka Holzbecher oferuje:

  • produkty gotowe z grupy  Hcel ® jako opatrunki  przeznaczone do gojenia się ran  mokrych, ran ostrych, ran chirurgicznych i chronicznych
  • rozwój biokompatybilnych materiałów (produktów) na bazie Hcel ®  jest na zlecenie.

Produkty  Hcel ® NaT i Hcel ® HT są w chwili obecnej do dyspozycji jako środki medyczne z grupy  IIa i z grupy IIb. Dalsze produkty są w rozwoju.

На казахском языке  

     Hcel® топтамасы өте таза модифицирленген целюллозалық талшықтардан жасалған. Hcel® NaT жабындысы карбоксиметилцеллюлозаның натрий тұзынан тұрса, Hcel® HT жабындысы карбоксиметилцеллюлозаның қышқыл формасынан тұрады. Hcel® HT  жабындысы жарадағы экссудатты біртіндеп тартуы арқылы ерекшеленеді. Оның қышқылдық pH мәнін тұрақты ұстау (pH-моделденген жабынды) ерекшелігі және бактериостатикалық әсері бар.  тез тарппай бара-бара өзіге тарту арқылы  сипатталанады, оған табиғий қышқыл pH факторы (pH фактор моделделенген жабынды) қолайлы және оның бактериостаттық қасиеті бар. Ал Hcel® NaT жабындысы  болса, жарадағы экссудатты өзіне тез тартады.

Holzbecher компаниясы  ұсынады:

- Hcel® топтамасының дайын медициналық жабынды зарттары жараның ылғалды сауығуы үшін, өткір жаралар үшін, хирургиялық  және созылмалы жаралар үшін арналған;

- негізі Hcel® биокомпатибильды материалдарды зерттеуге тапсырысқа алады;

Hcel® NaT және Hcel® HT IIa және IIb сыныбының медициналық зарттары осы уақытта дайын. Жоғарыда аталып кеткен медициналық жабынды зарттар казіргі кезде зерттелу үстінде.

Naše produkty Hcel® ke koupi:

Kontaktujte prosím našeho výhradního distributora pro Českou republiku a Slovensko

acare-health.png

A care a.s.
Nikoly Vapcarova 3274/2
143 00 Praha 4 - Modřany
www.acare.cz